With thousands of names on the waiting list for public housing, the city has begun looking elsewhere for relief to its growing affordable housing problem.